Radio3

Contenuti della pagina

Un aiuto alla traduzione è un aiuto alle idee

slcontent
Diminuiscono, nel panorama editoriale italiano, le traduzioni: se nel 1997 erano quasi il venticinque per cento dei titoli pubblicati (un libro ogni quattro), oggi non si arriva nemmeno al venti. E se nel 1997 il 40,3% dei libri stampati e distribuiti erano di autori stranieri, oggi siamo scesi al 35,8%. La causa principale di questo calo e che la traduzione ha un costo. Per questo, per proporre opere di qualità da ogni parte del mondo in traduzioni di pari valore, alleggerendo i costi di traduzione per gli editori desiderosi di farle circolare, che il sindacato dei traduttori editoriali chiede di seguire l’esempio di altri Paesi europei, istituendo un fondo nazionale che sostenga le traduzioni verso l’italiano e il lavoro dei traduttori editoriali. della questione discutiamo con Ilide Carmignani, traduttrice e ideatrice delle Giornate della traduzione di Urbino  con Yasmina Melaouah,  traduttrice, Premio per la traduzione del Centro Europeo per l’editoria, con Simona Cives,  responsabile della  “Casa della traduzioni” dell'Istituzione Biblioteche di Roma e con Marina Pugliano, traduttrice, tra i promotori dell’appello.

Leggi l'appello 

Credits

Michele De Mieri, Carlo D'Amicis, Lea Gemmato, Clementina Palladini, Daniela Pirastu, Laura Zanacchi, Regia di: Benedetta Annibali A cura di: Susanna Tartaro
Conduce:Loredana Lipperini

Ricerca nell'archivio

Cerca 

Vota per il Libro del mese





Scegli tra questi il tuo libro preferito e manda una mail a fahre@rai.it  


Valeria Ancione, La dittatura dell'inverno, Mondadori

Eugenio BaroncelliGli incantevoli scarti. Cento romanzi di cento parole, Sellerio. 

Vladimiro BottoneVicarìa, Rizzoli

Irene Cohen-Janca e Maurizio A. C. QuarelloL’ultimo viaggio. Il dottor Korczak e i suoi bambini, Orecchio Acerbo 

Riccardo CorsiDraghi, Nottetempo

Marco CubedduPornokiller, Mondadori 

Silvia Fuochi, Liberi tutti!, Einaudi ragaz

Fabio GenovesiChi manda le onde, Mondadori 

Vittorio Giacopini, La mappa, Il saggiatore

Marco MissiroliAtti osceni in luogo privato, Feltrinelli

Antonio MorescoGianluca Folì, Piccola fiaba un po’ da ridere e un po’ da piangere, Rose Selavy

Claudio MoriciConfessioni di uno spammer, E/O

Letizia MuratoriAnimali domestici, Adelphi

Marco PeanoL’invenzione della madre, Minimum fax 

Enrico Regazzoni, Una parete sottile, Neri Pozza

Giorgio Specioso, Dinosauri, Baldini e Castoldi

Maurizio Torchio, Cattivi, Einaudi


Riascolta le interviste 





Radio3 Twitter

Il podcast delle poesie di Fahrenheit


Finalmente puoi collezionare le voci dei nostri poeti! Il podcast della poesia del giorno di Fahrenheit.

Access key

La navigazione di questo sito è agevolata dalle access key, tramite le quali è possibile accedere alle funzioni e ai contenuti principali del sito.

Sono state definite le seguenti access key