Fahrenheit

Contenuti della pagina

Un aiuto alla traduzione è un aiuto alle idee

slcontent

Diminuiscono, nel panorama editoriale italiano, le traduzioni: s

e nel 1997 erano quasi il venticinque per cento dei titoli pubblicati (un libro ogni quattro), oggi non si arriva nemmeno al venti. E se nel 1997 il 40,3% dei libri stampati e distribuiti erano di autori stranieri, oggi siamo scesi al 35,8%. La causa principale di questo calo e che la traduzione ha un costo. Per questo, per proporre opere di qualità da ogni parte del mondo in traduzioni di pari valore, alleggerendo i costi di traduzione per gli editori desiderosi di farle circolare, che il sindacato dei traduttori editoriali chiede di seguire l’esempio di altri Paesi europei, istituendo un fondo nazionale che sostenga le traduzioni verso l’italiano e il lavoro dei traduttori editoriali. della questione discutiamo con Ilide Carmignani, traduttrice e ideatrice delle Giornate della traduzione di Urbino con Yasmina Melaouah, traduttrice, Premio per la traduzione del Centro Europeo per l’editoria, con Simona Cives, responsabile della “Casa della traduzioni” dell'Istituzione Biblioteche di Roma e con Marina Pugliano, traduttrice, tra i promotori dell’appello.

Leggi l'appello

Indietro

Credits

Carlo D'Amicis,Michele De Mieri,Lea Gemmato, Clementina Palladini, Daniela Pirastu, Laura Zanacchi, Regia di: Benedetta Annibali A cura di: Susanna Tartaro
Conduce: Loredana Lipperini

Ricerca nell'archivio

Cerca

Tutti i Libri dell'Anno

Ogni anno gli ascoltatori di Fahrenheit scelgono il loro Libro dell'Anno tra i 12 Libri del Mese. A Dicembre durante la Fiera della Piccola e Media Editoria di Roma un intero pomeriggio è dedicato all'elezione in diretta del nuovo Libro dell'Anno.
Si può votare inviando una mail a: fahre@rai.it

Tutti i Libri dell'Anno

TuttoFahre

Vota per il Libro del Mese

Scegli tra questi il tuo libro preferito e manda una mail a: fahre@rai.it

Cristina Amodeo, Samantha Friedman, Il giardino di Matisse, Fatatrac

Guido Conti, Nilou e i giorni meravigliosi dell’Africa, Rizzoli

Gioacchino Criaco, Il saltozoppo, Feltrinelli

Diego de Silva, Terapia di coppia per amanti, Einaudi

Stefano Ferrio, Lo spareggio, Nutrimenti

Giuseppe Feyles, La classe scomparsa, Manni

Ilaria Gaspari, Etica dell’Aquario, Voland

Lorenza Ghinelli, Almeno il cane è un tipo a posto, Rizzoli

Siegmund Ginzberg, Spie e zie, Bompiani

Carlo Lucarelli, Il tempo delle iene, Einaudi

Dacia Maraini, La bambina e il sognatore, Rizzoli

Michela Murgia, Chirù, Einaudi

Antonio Pennacchi, Canale Mussolini. Parte seconda, Mondadori

Gilda Policastro, Cella, Marsilio

Luca Tortolini, Claudia Palmarucci, Le case degli altri bambini, OrecchioAcerbo

Filippo Tuena, Memoriali sul caso Schumann, Il Saggiatore