Radio3

Contenuti della pagina

Un aiuto alla traduzione è un aiuto alle idee

slcontent
Diminuiscono, nel panorama editoriale italiano, le traduzioni: se nel 1997 erano quasi il venticinque per cento dei titoli pubblicati (un libro ogni quattro), oggi non si arriva nemmeno al venti. E se nel 1997 il 40,3% dei libri stampati e distribuiti erano di autori stranieri, oggi siamo scesi al 35,8%. La causa principale di questo calo e che la traduzione ha un costo. Per questo, per proporre opere di qualità da ogni parte del mondo in traduzioni di pari valore, alleggerendo i costi di traduzione per gli editori desiderosi di farle circolare, che il sindacato dei traduttori editoriali chiede di seguire l’esempio di altri Paesi europei, istituendo un fondo nazionale che sostenga le traduzioni verso l’italiano e il lavoro dei traduttori editoriali. della questione discutiamo con Ilide Carmignani, traduttrice e ideatrice delle Giornate della traduzione di Urbino  con Yasmina Melaouah,  traduttrice, Premio per la traduzione del Centro Europeo per l’editoria, con Simona Cives,  responsabile della  “Casa della traduzioni” dell'Istituzione Biblioteche di Roma e con Marina Pugliano, traduttrice, tra i promotori dell’appello.

Leggi l'appello 

Credits

Giosuè Calaciura, Michele De Mieri, Francesco Frisari, Clementina Palladini, Daniela Pirastu, Laura Zanacchi, Regia di: Benedetta Annibali A cura di: Susanna Tartaro
Conduce: Felice Cimatti

Ricerca nell'archivio

Cerca 

Il libro del mese




Votate per il libro del mese di Agosto, che parteciperà alla selezione per il Libro dell'Anno, mandateci una mail scegliendo da quelli qui sotto. 
 

Giuseppe Schillaci, L'età definitiva, Liber Aria

Paolo Zardi, XXI secolo, Neo

Evelina Santangelo, Non va sempre così, Einaudi

Leonardo Gori, Il ritorno del colonnello Arcieri, Tea

Paolo Sortino, Liberal, Saggiatore

Maurizio Cotrona, Primo, Gallucci

Stefania Parmeggiani, La notte di Silvia, Castelvecchi

Giovanni Maccari, Vita di Lidia Sobakevic, Pendragon

Giorgio Glaviano, Sbirritudine, Rizzoli

Michele Cecchini, Per il bene che ti voglio, Erasmo libri

Tito Faraci, La vita in generale, Feltrinelli.

Giulia Alberico, Un amore sbagliato, Sonzogno

Massimo Lugli, Nel mondodimezzo, Newton Compton

Giacomo Cacciatore, Se tornasse Natale, Baldini e Castoldi

Beppe Lopez, La Bestia!, Manni

Alessio Romano, Solo sigari quando è festa, Bompiani

Maurizio De Giovanni, Anime di vetro, Einaudi

Maurizio Fiorino, Amodio, Gallucci


Tutti i libri del giorno

Tutti i libri del mese


Radio3 Twitter

Il podcast delle poesie di Fahrenheit


Finalmente puoi collezionare le voci dei nostri poeti! Il podcast della poesia del giorno di Fahrenheit.

Access key

La navigazione di questo sito è agevolata dalle access key, tramite le quali è possibile accedere alle funzioni e ai contenuti principali del sito.

Sono state definite le seguenti access key