Radio3

Contenuti della pagina

Un aiuto alla traduzione è un aiuto alle idee

slcontent
Diminuiscono, nel panorama editoriale italiano, le traduzioni: se nel 1997 erano quasi il venticinque per cento dei titoli pubblicati (un libro ogni quattro), oggi non si arriva nemmeno al venti. E se nel 1997 il 40,3% dei libri stampati e distribuiti erano di autori stranieri, oggi siamo scesi al 35,8%. La causa principale di questo calo e che la traduzione ha un costo. Per questo, per proporre opere di qualità da ogni parte del mondo in traduzioni di pari valore, alleggerendo i costi di traduzione per gli editori desiderosi di farle circolare, che il sindacato dei traduttori editoriali chiede di seguire l’esempio di altri Paesi europei, istituendo un fondo nazionale che sostenga le traduzioni verso l’italiano e il lavoro dei traduttori editoriali. della questione discutiamo con Ilide Carmignani, traduttrice e ideatrice delle Giornate della traduzione di Urbino  con Yasmina Melaouah,  traduttrice, Premio per la traduzione del Centro Europeo per l’editoria, con Simona Cives,  responsabile della  “Casa della traduzioni” dell'Istituzione Biblioteche di Roma e con Marina Pugliano, traduttrice, tra i promotori dell’appello.

Leggi l'appello 

Credits

Michele De Mieri, Carlo D'Amicis, Lea Gemmato, Clementina Palladini, Daniela Pirastu, Laura Zanacchi, Regia di: Benedetta Annibali A cura di: Susanna Tartaro
Conduce:Graziano Graziani

Ricerca nell'archivio

Cerca 

Vota per il Libro del Mese



AA. VV., Delitti di Capodanno, Newton Compton

Cosimo Argentina, L'umano sistema fognario, Manni

Andrea Camilleri, La relazione, Mondadori 

Angelo Carotenuto, La grammatica del bianco, Rizzoli

Alberto Cavanna, Il dolore del mare, Nutrimenti 

Alessandro Fabbri, Ludovica Rampoldi, Stefano Sardo, Il ragazzo invisibile, Salani

Idalberto Fei, Orlando Furioso e innamorato, La Nuova Frontiera junior

Antonio Manzini, Non è una stagione, Sellerio 

Lorenzo Marone, La tentazione di essere felici, Longanesi 

Giorgio Nisini, La lottatrice di sumo, Fazi

Marco Presta, L'allegria degli angoli, Einaudi

Stefano Ricci, La storia dell’Orso, Quodlibet

Paolo Rumiz, Come cavalli che dormono in piedi, Feltrinelli

Franco Scaglia, L'erede del tempo, Piemme

Antonio Tabucchi, Marino Magliani, Marco D'Aponte, Sostiene Pereira, Tunuè

Nadia Terranova, Gli anni al contrario, Einaudi 

Giulia Villoresi, Chi è felice non si muove, Feltrinelli 

Manda una mail a fahre@rai.it  indicando il tuo libro preferito.

Riascolta le interviste 





 

Radio3 Twitter

Il podcast delle poesie di Fahrenheit


Finalmente puoi collezionare le voci dei nostri poeti! Il podcast della poesia del giorno di Fahrenheit.

Access key

La navigazione di questo sito è agevolata dalle access key, tramite le quali è possibile accedere alle funzioni e ai contenuti principali del sito.

Sono state definite le seguenti access key