Radio3

Contenuti della pagina

Presentazione della collana 'La spada della dualità'

slcontent

La spada della dualita'



 Nell’anno wagneriano Jaca Book inaugura la collaba intitolata ”La spada della dualita”’, che proporra’ al pubblico i 14 libretti di Richard Wagner nella nuova traduzione di un maestro della filologia musicale, Quirino Principe, che, insieme a ogni testo, proporra’ ai lettori una sua monografia.

Con questo libro Quirino Principe offre al lettore la propria nuova traduzione del libretto d’opera di ”Lohengrin” con il testo originale di Richard Wagner a fronte, aggiungendo testo e traduzione dei due celebri ”scarti” (non meno importanti ne’ meno belli dell’intero testo per cosi’ dire canonico), ossia la seconda parte del racconto di ”Lohengrin”, la preghiera di lui sulla navicella alla fine dell’opera (una preghiera che nella versione definitiva e a tutti nota e’ ”muta”) e, curiosita’ per eccellenza, l’addio al cigno pronunciato da Goffredo di Brabante, personaggio che nel definitivo disegno drammaturgico di quest’opera e’ interpretato da un mimo, poiche’ non parla (e, naturalmente, non canta).

Credits

Curatori
Monica D'Onofrio, Paola Damiani e Stefano Roffi
Redazione
Leda Bianchi, Giorgia Niso
Regia
Chiara D'Ambros
Conduttori
Francesco Antonioni, Oreste Bossini, Nicola Campogrande, Riccardo Giagni, Andrea Ottonello, Andrea Penna, Stefano Valanzuolo, Guido Zaccagnini

Sede Rai di Milano:
Nicola Pedone





Access key

La navigazione di questo sito è agevolata dalle access key, tramite le quali è possibile accedere alle funzioni e ai contenuti principali del sito.

Sono state definite le seguenti access key